Pronunciación que confundimos

¿Por qué confundimos la pronunciación de algunas palabras en inglés?

Es bien fácil responder a esta pregunta. Gracias a los años de experiencia como profesora de inglés en varios y diferentes niveles, te encuentras con mucha gente que te ofrece bastantes ejemplos como para crear una norma.

Todos, como estudiantes de inglés, sabemos que la pronunciación es difícil, pues el inglés se pronuncia de una manera diferente a como está escrita y eso es bastante complicado teniendo en cuenta todos los distintos sonidos que el inglés tiene en comparación con el español.

Pero volvamos al tema de nuestra pregunta.

Todos usamos la lógica para pronunciar palabras en inglés, es decir,

       si table lo pronunciamos /ˈteɪb^əl/,

       comfortable será /ˈkʌmfə^rteɪb^əl/.

Lógica pura y dura, porque nuestro cerebro ve que el final de la segunda palabra es igual que la palabra table y entonces dice:

       si una se pronuncia de una manera, la otra palabra se pronuncia de la misma forma.

Pero, ¡no! Para complicar aún más las cosas, en inglés no pasa así.

La pronunciación de una palabra por sí misma no tiene por qué ser igual que si esa palabra está dentro de otra más larga.

Y se puede llegar a decir que esto sucede porque esa palabra más larga no es una palabra compuesta.

Lo mismo pasa con late y chocolate, que obviamente no se pronuncia:

           /ˈtʃɒkleit/,

no dejamos el choco para más tarde ;), sino que debemos decir:

           /ˈtʃɒklət/.

Y, por supuesto, mi palabra favorita y seguro que la de muchos más:

           vegetable.

¡Qué dolores de cabeza nos da la pronunciación de esta maravillosa palabra!

Tened en cuenta que no estamos hablando sobre que los «vege» estén encima de la mesa, por tanto, ¡nunca, nunca, nunca! podremos pronunciar esta palabra de esta manera:

           /ˈvɛdʒteibl/

           sino

           /ˈvɛdʒtəb^əl/.

Hay muchas más palabras que podríamos analizar, pero creo que estos tres ejemplos son los más representativos y más conocidos.

Y recordad, si tenéis dudas con la pronunciación de alguna palabra, consultad siempre un diccionario en internet donde podáis escuchar la palabra, ¡¡es muy útil para aprender!!

Espero que esta pequeña explicación os haya aclarado algunas ideas y solucionado esas pequeñas dudas. Si tenéis alguna pregunta podéis dejar un comentario y encantada os respondo y ayudo con lo que pueda.